1 00:00:10,227 --> 00:00:13,143 Oké, Calvijn, ik weet het je bent geen man van ambachtelijk bier, 2 00:00:13,187 --> 00:00:15,406 maar ik denk misschien vind je deze leuk. 3 00:00:15,450 --> 00:00:17,017 Het wordt lokaal gebrouwen. 4 00:00:18,627 --> 00:00:19,845 Wauw. 5 00:00:19,889 --> 00:00:21,369 [grinnikt]: Wauw, niet slecht. Wie maakt het? 6 00:00:21,412 --> 00:00:22,805 Mij. Recht boven in mijn badkuip. 7 00:00:25,286 --> 00:00:27,549 Oké, goed. Kom op, Tina, laten we gaan. 8 00:00:27,592 --> 00:00:30,204 Dave heeft mij net gemaakt zijn badwater drinken. 9 00:00:30,247 --> 00:00:33,381 Calvijn, kom op. Stop. Nee. 10 00:00:33,424 --> 00:00:35,209 Ik ben nog niet klaar mijn wijn nog. 11 00:00:35,252 --> 00:00:37,298 Dave heeft dit niet gemaakt in je toilet, hè? 12 00:00:37,341 --> 00:00:39,169 Nee, dit is Frans. 13 00:00:39,213 --> 00:00:41,476 Als er iets is, het is gemaakt in een bidet. 14 00:00:42,825 --> 00:00:44,392 Nou, ik vind het leuk. 15 00:00:44,435 --> 00:00:45,958 Waarom breng je het niet mee? morgenavond nog een fles 16 00:00:46,002 --> 00:00:47,264 en we kunnen rondhangen? 17 00:00:47,308 --> 00:00:50,093 Dat zou ik graag willen, maar Dave en ik een date-night hebben. 18 00:00:50,137 --> 00:00:53,879 Ja, dat klopt. Morgen, Ik zal jouw badwater drinken. 19 00:00:56,447 --> 00:00:59,407 Nou, jullie lijken er wel op extra verliefd vanavond. 20 00:00:59,450 --> 00:01:00,843 Ja, gooi het weg. 21 00:01:00,886 --> 00:01:02,714 [lacht] 22 00:01:02,758 --> 00:01:04,673 Ja, dat zijn we altijd een beetje extra liefdevol 23 00:01:04,716 --> 00:01:06,501 nadat we het gezien hebben onze relatietherapeut. 24 00:01:06,544 --> 00:01:08,633 Dat wist ik niet Jullie zijn in therapie geweest. 25 00:01:08,677 --> 00:01:11,288 Ja, ja. Sorry om dat te horen. 26 00:01:11,332 --> 00:01:13,725 Als ze gaan scheiden, jij krijgt Dave. 27 00:01:13,769 --> 00:01:15,118 [monden] 28 00:01:15,162 --> 00:01:16,859 Maak je geen zorgen, het gaat helemaal goed met ons. 29 00:01:16,902 --> 00:01:18,774 We gaan gewoon zo nu en dan dan even een kleine opknapbeurt. 30 00:01:18,817 --> 00:01:20,123 Dr. Chen is geweldig. 31 00:01:20,167 --> 00:01:22,082 Ze heeft ons echt geholpen communiceren. 32 00:01:22,125 --> 00:01:24,127 Het heeft nieuw leven ingeblazen in ons huwelijk. 33 00:01:24,171 --> 00:01:27,304 Ja, eh, spreken van het ademen van leven, 34 00:01:27,348 --> 00:01:28,697 Ik kan er wel wat van gebruiken mond-op-mondbeademing nu. 35 00:01:28,740 --> 00:01:29,785 [trillingen] 36 00:01:31,221 --> 00:01:33,397 Oké, goed, Ik weet niet of zij het zijn 37 00:01:33,441 --> 00:01:35,443 of Dave's badbier, maar ik moet overgeven. 38 00:01:37,793 --> 00:01:39,142 ♪ Welkom bij het blok, welkom in de buurt ♪ 39 00:01:39,186 --> 00:01:40,535 ♪ Welkom bij de kap. 40 00:01:45,366 --> 00:01:47,368 Hé, jongens. Oh, hé. 41 00:01:47,411 --> 00:01:49,283 Hé, hoe was het de hele nacht? bij de Johnsons? 42 00:01:49,326 --> 00:01:51,198 Tina, mag ik het ze vertellen? Nee. Dat is niemand van jullie... 43 00:01:51,241 --> 00:01:53,156 Dave en Gemma gaan naar een therapeut. 44 00:01:54,679 --> 00:01:55,724 Calvijn. 45 00:01:55,767 --> 00:01:57,465 Het spijt me, schat, 46 00:01:57,508 --> 00:01:59,902 Dave's funky bier ging meteen naar mijn hoofd. 47 00:02:01,860 --> 00:02:04,385 O, wacht. Dave en Gemma een therapeut raadplegen? 48 00:02:04,428 --> 00:02:05,647 Ik wist niet dat ze problemen hadden. 49 00:02:05,690 --> 00:02:07,431 Dave en Gemma maken het goed. 50 00:02:07,475 --> 00:02:09,607 Dat heb ik eigenlijk nooit gedaan heb ze zo verliefd gezien. 51 00:02:09,651 --> 00:02:10,913 Het was vies. 52 00:02:12,741 --> 00:02:15,265 Nou, ik vind het prachtig. En ik denk, 53 00:02:15,309 --> 00:02:17,485 sterker nog, misschien jij en ik zou het eens moeten proberen. 54 00:02:17,528 --> 00:02:19,617 Weet je? Dat kon altijd beter communiceren. 55 00:02:19,661 --> 00:02:21,880 Wat? Schat, we communiceren prima. 56 00:02:21,924 --> 00:02:23,839 Papa, serieus? 57 00:02:23,882 --> 00:02:25,319 Ze zei alleen dat je het ons niet moest vertellen over Dave en Gemma, 58 00:02:25,362 --> 00:02:26,885 en je hebt het toch gedaan. 59 00:02:26,929 --> 00:02:30,280 Dat is anders. Ik hoorde haar, ik negeerde het gewoon. 60 00:02:32,456 --> 00:02:34,676 Nou, raad eens. We gaan. 61 00:02:34,719 --> 00:02:36,678 Nee, ik zei alleen maar dat ik niet wil gaan. 62 00:02:36,721 --> 00:02:38,941 Ik hoorde je, ik negeerde het gewoon. 63 00:02:42,336 --> 00:02:44,425 Hé, lieverd, hoe gaat het daarboven? 64 00:02:44,468 --> 00:02:45,817 De film begint over een half uur. 65 00:02:45,861 --> 00:02:47,906 GEMMA: Ik weet het. Bijna klaar. Oké, weet je 66 00:02:47,950 --> 00:02:50,170 We moeten Grover nog steeds afzetten bij zijn logeerpartijtje, toch? 67 00:02:50,213 --> 00:02:51,649 Ik weet. Bijna klaar.Oké. 68 00:02:51,693 --> 00:02:53,477 En je weet dat ik een hekel heb om de voorbeschouwingen te missen. 69 00:02:53,521 --> 00:02:55,218 Zij weet het. Ze is bijna klaar. 70 00:02:58,613 --> 00:03:01,137 Oké, allemaal klaar. Oké, geweldig. Laten we gaan. 71 00:03:01,181 --> 00:03:02,704 Ik hoef alleen maar mijn schoenen aan te trekken en mijn make-up bij te werken 72 00:03:02,747 --> 00:03:05,446 en al mijn spullen overdragen in mijn kleine tasje. 73 00:03:05,489 --> 00:03:07,230 Nou, dan, waarom ben je naar beneden gekomen? 74 00:03:07,274 --> 00:03:09,363 Om je te vertellen dat ik er klaar voor ben. 75 00:03:12,714 --> 00:03:15,673 Ik kan het niet geloven Ik liet je mij hierheen slepen. 76 00:03:15,717 --> 00:03:18,894 Kom op, Calvijn, houd een open geest. Nee, Tina. 77 00:03:18,937 --> 00:03:20,722 Je weet wat er gebeurt wanneer je een open geest houdt? 78 00:03:20,765 --> 00:03:22,376 Er komen nieuwe spullen binnen. 79 00:03:24,682 --> 00:03:26,118 Hoi. 80 00:03:26,162 --> 00:03:27,381 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 81 00:03:27,424 --> 00:03:28,860 Ik ben Dr. Chen. Hallo. 82 00:03:28,904 --> 00:03:30,253 Ik ben Tina Butler. Dit is mijn man Calvijn. 83 00:03:30,297 --> 00:03:31,602 Hallo. 84 00:03:35,998 --> 00:03:39,480 Oké dan. Als je er klaar voor bent, Zullen we erin springen? 85 00:03:39,523 --> 00:03:41,264 Hoe lang hebben jullie getrouwd geweest? 86 00:03:41,308 --> 00:03:42,874 31 jaar. 87 00:03:42,918 --> 00:03:45,050 En daarna al die tijd samen, 88 00:03:45,094 --> 00:03:47,444 hoe zou je beschrijven jouw intimiteit? 89 00:03:47,488 --> 00:03:49,838 [grinnikt]: Oh, het is raar. 90 00:03:52,057 --> 00:03:54,886 Ja, tenminste, weet je, drie of vier keer per week. 91 00:03:54,930 --> 00:03:57,237 [grinnikt]Vijf als het langzaam is in de winkel. 92 00:03:57,280 --> 00:03:59,500 [lacht] 93 00:03:59,543 --> 00:04:02,154 Eigenlijk had ik het over je emotionele intimiteit, 94 00:04:02,198 --> 00:04:03,678 niet je fysieke intimiteit. 95 00:04:03,721 --> 00:04:05,288 Maar verdomd. 96 00:04:07,072 --> 00:04:10,119 Nou, eh, wat bedoel je door emotionele intimiteit? 97 00:04:10,162 --> 00:04:11,773 Ik bedoel, hoe vaak jullie gaan zitten 98 00:04:11,816 --> 00:04:13,427 en met elkaar in verbinding staan? 99 00:04:13,470 --> 00:04:15,298 Weet je, praat over je gevoelens, 100 00:04:15,342 --> 00:04:16,995 deel uw kwetsbaarheden. 101 00:04:17,039 --> 00:04:18,736 Is dat niet het punt? van trouwen 102 00:04:18,780 --> 00:04:20,390 dus dat doe je niet moet dat doen? 103 00:04:22,349 --> 00:04:24,220 Nou, eerlijk gezegd, dat doe ik niet denk aan de laatste keer 104 00:04:24,264 --> 00:04:25,917 dat soort dingen hebben wij gedaan. 105 00:04:25,961 --> 00:04:28,790 Welnu, in dat geval het klinkt alsof je gebruikt 106 00:04:28,833 --> 00:04:31,271 fysieke intimiteit als vervanging 107 00:04:31,314 --> 00:04:32,968 voor aansluiten op een dieper niveau. 108 00:04:33,011 --> 00:04:35,579 Ik zou graag willen voorstellen een oefening voor koppels 109 00:04:35,623 --> 00:04:38,234 die de boel weer nieuw leven in moeten blazen emotioneel. 110 00:04:38,278 --> 00:04:39,583 Oké. W-Wat is er? 111 00:04:39,627 --> 00:04:42,020 Onthoud je een maand lang van seks. 112 00:04:42,064 --> 00:04:44,762 [lacht luid] 113 00:04:44,806 --> 00:04:46,547 Meen je dat? 114 00:04:46,590 --> 00:04:48,331 J-Ja. 115 00:04:48,375 --> 00:04:51,247 Zie je, Tine? Dit is waarom Ik houd mijn geest gesloten. 116 00:04:52,335 --> 00:04:53,771 Ik weet dat het klinkt uitdagend, 117 00:04:53,815 --> 00:04:56,774 maar het heeft geholpen veel van mijn patiënten. 118 00:04:56,818 --> 00:04:59,037 Je kunt lezen meer daarover in mijn boek. 119 00:05:00,038 --> 00:05:01,475 [grinnikt] 120 00:05:01,518 --> 00:05:03,781 Je leest het. Ik wacht op de film. 121 00:05:06,001 --> 00:05:08,612 Pardon. Sorry. Pardon. 122 00:05:08,656 --> 00:05:11,093 Lieverd, langzamer. Ik draag hakken. 123 00:05:11,136 --> 00:05:14,314 Nou ja, schop ze maar af. De vloer is nauwelijks plakkerig. 124 00:05:14,357 --> 00:05:15,967 [ademt uit] 125 00:05:16,011 --> 00:05:18,100 Zie je, Dave? De film is net begonnen. 126 00:05:18,143 --> 00:05:19,667 Wij hebben niets gemist. 127 00:05:19,710 --> 00:05:21,408 Nou, dat is niet waar. We hebben de voorbeschouwingen gemist, 128 00:05:21,451 --> 00:05:23,235 en ik had geen tijd om naar de badkamer te gaan 129 00:05:23,279 --> 00:05:24,846 of pak mijn jumbo-krakeling. 130 00:05:24,889 --> 00:05:26,587 [stilt] 131 00:05:26,630 --> 00:05:27,849 Het spijt me. 132 00:05:27,892 --> 00:05:29,894 Lieverd, het is niet erg. 133 00:05:29,938 --> 00:05:31,592 Als je een krakeling wilt, Ik ga het voor je halen. 134 00:05:31,635 --> 00:05:33,463 Geef mij je portemonnee. 135 00:05:33,507 --> 00:05:35,726 Ik kon de mijne niet passen in mijn kleine tas. 136 00:05:35,770 --> 00:05:38,468 Vergeet het maar. Laten we gewoon gaan zitten. 137 00:05:38,512 --> 00:05:40,340 Het is prima. Ik vind het niet erg om te missen een paar minuten van de film. 138 00:05:40,383 --> 00:05:42,211 Nou, dat zeg je, maar als je dan terugkomt, 139 00:05:42,254 --> 00:05:43,560 je gaat het mij vragen wat je gemist hebt, 140 00:05:43,604 --> 00:05:44,996 en dan gaan we praten tijdens de film, 141 00:05:45,040 --> 00:05:46,737 en ik wil niet om die mensen te zijn. 142 00:05:46,781 --> 00:05:48,130 Te laat, dat ben je al. Sorry. 143 00:05:51,612 --> 00:05:53,440 Kijk, het spijt me we hebben de voorbeschouwingen gemist, 144 00:05:53,483 --> 00:05:55,529 maar we zijn nu hier en de film is net begonnen. 145 00:05:55,572 --> 00:05:57,357 Kun je alsjeblieft date night niet verpesten? 146 00:05:57,400 --> 00:06:00,490 Mij? Ik heb de date night niet verpest. 147 00:06:00,534 --> 00:06:02,753 Jij bent degene die ons te laat heeft gemaakt. 148 00:06:02,797 --> 00:06:04,494 Misschien moet je het haar geven de stille behandeling. 149 00:06:07,802 --> 00:06:11,153 Nou, excuseer mij dat ik dat wil om er leuk uit te zien tijdens ons avondje uit. 150 00:06:11,196 --> 00:06:12,894 O ja, natuurlijk. 151 00:06:12,937 --> 00:06:14,156 Want wat meer is belangrijker dan er leuk uitzien 152 00:06:14,199 --> 00:06:16,245 terwijl je zit in een donkere bioscoop? 153 00:06:17,638 --> 00:06:18,900 Jullie niet moet een film zien, 154 00:06:18,943 --> 00:06:20,031 je moet naar een therapeut. 155 00:06:20,075 --> 00:06:21,642 BEIDE: Dat deden we. 156 00:06:23,470 --> 00:06:25,733 Kun je het geloven? 157 00:06:25,776 --> 00:06:27,561 We betaalden slechts $ 30 voor een boek 158 00:06:27,604 --> 00:06:29,824 dat gaat meteen in de prullenbak. 159 00:06:29,867 --> 00:06:31,782 [stammelt] Gooi dat niet weg. 160 00:06:31,826 --> 00:06:33,305 Weet je wat? Je hebt gelijk. 161 00:06:33,349 --> 00:06:35,395 Dave is binnenkort jarig. 162 00:06:36,570 --> 00:06:38,876 Kijk, Calvijn, Ik weet dat je denkt 163 00:06:38,920 --> 00:06:41,052 Ik ga naar dokter Chen het was tijdverspilling, 164 00:06:41,096 --> 00:06:43,315 maar ik denk dat ze dat wel zou kunnen ergens mee bezig zijn 165 00:06:43,359 --> 00:06:44,491 met dat onthoudingsgedoe. 166 00:06:44,534 --> 00:06:47,015 Een maand geen seks hebben? 167 00:06:47,058 --> 00:06:48,625 Daar kunnen mensen aan overlijden. 168 00:06:49,887 --> 00:06:51,672 Serieus, Calvijn. 169 00:06:51,715 --> 00:06:53,761 Wanneer was de laatste keer we hielden gewoon elkaars hand vast 170 00:06:53,804 --> 00:06:55,893 en over onze gevoelens gesproken? 171 00:06:55,937 --> 00:06:58,418 Oké, weet je wat? Dat kan ik. 172 00:07:01,508 --> 00:07:03,945 ik voel... 173 00:07:03,988 --> 00:07:06,687 dat we naar de slaapkamer moeten gaan en doe het wilde ding. 174 00:07:06,730 --> 00:07:08,906 O, Calvijn. Nee. 175 00:07:08,950 --> 00:07:11,039 Zie je? Dr. Chen had gelijk. 176 00:07:11,082 --> 00:07:12,867 Dat kunnen we niet eens hebben een echt gesprek 177 00:07:12,910 --> 00:07:15,739 over onze emoties zonder jou meteen naar seks gaan. 178 00:07:15,783 --> 00:07:17,611 Nou, kom op. Ik was gewoon aan het spelen. 179 00:07:17,654 --> 00:07:20,440 Ik bedoel natuurlijk, tenzij jij Ik ga je antwoord veranderen in ja. 180 00:07:23,355 --> 00:07:26,315 Calvijn, ik weet het dit gaat moeilijk worden, 181 00:07:26,358 --> 00:07:28,578 maar we moeten dit doen voor het welzijn van ons huwelijk. 182 00:07:28,622 --> 00:07:32,190 Oké. Oké, we kunnen het proberen. 183 00:07:32,234 --> 00:07:36,368 Maar ik denk dat we het allebei weten je kunt niet zonder dit alles 184 00:07:36,412 --> 00:07:38,414 voor een hele maand. 185 00:07:45,595 --> 00:07:47,031 Nee. Nee. 186 00:07:47,075 --> 00:07:48,424 Nee! 187 00:07:48,468 --> 00:07:51,558 Ik gaf cola light cold turkey op. 188 00:07:51,601 --> 00:07:53,385 Ik denk dat het wel goed met me gaat. 189 00:07:55,475 --> 00:07:57,433 Dit is geen cola light. 190 00:07:57,477 --> 00:07:59,566 Dit is echte suiker, schat. 191 00:08:05,659 --> 00:08:09,053 Oké, Marty, laten we naar de sportschool gaan. 192 00:08:09,097 --> 00:08:11,708 Oké, wacht even, laat mij maak dit hoofdstuk gewoon af. 193 00:08:11,752 --> 00:08:14,319 Waarom lees je? Het therapieboek van mama en papa? 194 00:08:14,363 --> 00:08:16,626 Omdat, Malcolm, onze relatie is verbroken, 195 00:08:16,670 --> 00:08:18,541 en ik wil het bijvoorbeeld repareren. 196 00:08:18,585 --> 00:08:21,501 Je vraagt je af waarom ik het mensen vertel in de sportschool hadden we geen relatie. 197 00:08:22,937 --> 00:08:24,721 Nu, zie je? Dat is precies jouw probleem. 198 00:08:24,765 --> 00:08:27,507 Volgens Dr. Chen, wanneer het gaat om de dynamiek tussen broers en zussen, 199 00:08:27,550 --> 00:08:29,813 de oudere voelt zich vaak recht om te vernederen 200 00:08:29,857 --> 00:08:31,728 en belachelijk maken de jongere broer of zus. 201 00:08:31,772 --> 00:08:33,904 [lacht]: Ja, dat is leuk spul, hè? 202 00:08:33,948 --> 00:08:36,167 Nee, mens, het is zeer disfunctioneel 203 00:08:36,211 --> 00:08:37,691 en schadelijk aan mijn gevoel van eigenwaarde. 204 00:08:37,734 --> 00:08:39,127 Ik ben nu volwassen, 205 00:08:39,170 --> 00:08:40,389 en het wordt tijd dat je begint behandel mij als een. 206 00:08:40,432 --> 00:08:42,217 O, je bent volwassen? 207 00:08:42,260 --> 00:08:44,219 Vertel dat naar je Star Wars-pyjama. 208 00:08:45,481 --> 00:08:47,701 Pap, Malcolm niet 209 00:08:47,744 --> 00:08:48,789 aan het plukken geweest ik mijn hele leven? 210 00:08:48,832 --> 00:08:51,269 Ja. Het zijn leuke dingen, hè? 211 00:08:51,313 --> 00:08:52,532 [lacht] 212 00:08:52,575 --> 00:08:54,446 Laten we gaan. 213 00:08:54,490 --> 00:08:56,492 Prima. Maar voor de goede orde: het waren geen Star Wars-pajama's, 214 00:08:56,536 --> 00:08:58,015 het was loungekleding. 215 00:09:00,148 --> 00:09:02,367 Ochtend. 216 00:09:02,411 --> 00:09:04,326 Hoi. Goedemorgen, schat. 217 00:09:04,369 --> 00:09:06,589 Hoe heb je geslapen? Prima. 218 00:09:06,633 --> 00:09:08,635 Zelfs als je het probeert om mij de hele nacht te verleiden. 219 00:09:10,114 --> 00:09:12,073 Wat? Mij? 220 00:09:12,116 --> 00:09:14,423 [grinnikt] Ik heb geen idee waar heb je het over. 221 00:09:14,466 --> 00:09:15,990 O, alsjeblieft. 222 00:09:16,033 --> 00:09:17,992 Zingen Barry White onder de douche, 223 00:09:18,035 --> 00:09:20,037 in je zijden boxershort naar bed. 224 00:09:20,081 --> 00:09:21,648 Je had zoveel cacaoboter op, 225 00:09:21,691 --> 00:09:23,519 Ik dacht dat ik sliep naast een dolfijn. 226 00:09:25,477 --> 00:09:28,872 Nou ja, in plaats daarvan van het bestrijden ervan, 227 00:09:28,916 --> 00:09:30,657 waarom laat je mij dat niet doen boter jij 228 00:09:30,700 --> 00:09:33,137 en we krijgen allemaal SeaWorld hierboven? 229 00:09:35,705 --> 00:09:38,055 Weet je wat? Ik heb een beter idee. 230 00:09:38,099 --> 00:09:41,189 Wat als we gaan zitten en samen ontbijten, 231 00:09:41,232 --> 00:09:43,365 en geniet een betekenisvol gesprek? 232 00:09:43,408 --> 00:09:46,847 Sorry, ik kan het niet, schat. Ik heb geen tijd. 233 00:09:46,890 --> 00:09:51,721 Ik, uh, ik heb zoveel spullen rond het huis te repareren. 234 00:09:51,765 --> 00:09:52,940 Weet je. 235 00:09:54,158 --> 00:09:56,508 Wat moeilijk voor je moet zijn, 236 00:09:56,552 --> 00:09:59,642 omdat, eh, ik weet het hoe je van een man houdt 237 00:09:59,686 --> 00:10:02,166 die met zijn hamer kan zwaaien. 238 00:10:11,349 --> 00:10:12,655 Je bent belachelijk. 239 00:10:12,699 --> 00:10:14,483 Ben ik? 240 00:10:15,440 --> 00:10:18,705 [schreeuwen] 241 00:10:18,748 --> 00:10:22,491 Kom op, Tine. Ik weet het je wilt... [grommen] 242 00:10:22,534 --> 00:10:23,753 Tine? Oh! Wauw. 243 00:10:26,713 --> 00:10:28,845 Ik zal het wat rustiger aan moeten doen op de cacaoboter. 244 00:10:34,634 --> 00:10:37,375 Goedemorgen. Wat doe jij hier? 245 00:10:37,419 --> 00:10:39,421 Ik dacht dat je aan het opnemen was Grover van zijn logeerpartijtje. 246 00:10:39,464 --> 00:10:41,292 Waar heb je het over? Het ophalen duurt pas over een uur. 247 00:10:41,336 --> 00:10:43,338 Ja, maar ik wil jou om voldoende tijd te hebben. 248 00:10:43,381 --> 00:10:46,341 Ik weet of het zelfs maar een minuut duurt te laat, je hele dag is verpest. 249 00:10:50,345 --> 00:10:51,868 Nou, dat is heel erg attent van je. 250 00:10:51,912 --> 00:10:53,740 Ik kan gebruiken die extra tijd 251 00:10:53,783 --> 00:10:55,306 om vijf verschillende outfits te passen 252 00:10:55,350 --> 00:10:58,658 en mijn spullen overdragen in mijn kleine portemonnee. 253 00:11:00,703 --> 00:11:02,487 Waarom ben je zo'n idioot hierover? 254 00:11:02,531 --> 00:11:03,924 Het was één film. 255 00:11:03,967 --> 00:11:05,926 Nee, nee, het is niet slechts één film. 256 00:11:05,969 --> 00:11:07,928 Oké? Het is elke keer dat we dat hebben een dinerreservering, 257 00:11:07,971 --> 00:11:10,844 of ga naar een concert, of op de luchthaven moeten zijn. 258 00:11:10,887 --> 00:11:13,194 Dave, dat hebben we nog nooit gedaan Door mij een vlucht gemist. 259 00:11:13,237 --> 00:11:14,804 Ja, dat komt omdat ik dat heb nooit aan jou gegeven 260 00:11:14,848 --> 00:11:15,805 de juiste vertrektijd. 261 00:11:18,416 --> 00:11:20,680 Kijk, Gemma, het punt is, 262 00:11:20,723 --> 00:11:24,553 is dat Dr. Chen zei dat wij elkaars behoeften moeten vervullen 263 00:11:24,596 --> 00:11:27,512 in overweging genomen, en ik niet heb altijd het gevoel dat je dat doet. 264 00:11:27,556 --> 00:11:30,124 Oh, alsof je al beter bent? 265 00:11:30,167 --> 00:11:32,953 [spott] Ik ben de meest attente persoon die ik ken. 266 00:11:32,996 --> 00:11:35,085 Ik zeg "zegen" voor mensen die niezen, 267 00:11:35,129 --> 00:11:37,435 hoesten, zelfs gapen. 268 00:11:37,479 --> 00:11:39,699 Oké, waarom doe ik dat dan altijd moet het je vragen 269 00:11:39,742 --> 00:11:41,004 de wc-bril neerleggen? 270 00:11:41,048 --> 00:11:43,485 Of stop met het drinken van sap uit de doos? 271 00:11:43,528 --> 00:11:45,269 Of het ding dat ik haat het meest: 272 00:11:45,313 --> 00:11:47,663 je knijpt er nooit uit de keukenspons. 273 00:11:47,707 --> 00:11:51,101 Ik knijp de spons altijd uit. 274 00:11:51,145 --> 00:11:52,799 Echt waar? 275 00:12:00,676 --> 00:12:04,636 Oké, ik vergat het een keer. 276 00:12:04,680 --> 00:12:06,247 [spott] 277 00:12:06,290 --> 00:12:10,425 Niet die tijd betekent alles voor je. 278 00:12:10,468 --> 00:12:12,949 Nou, dan denk ik dat wij geen van beiden zijn is net zo attent 279 00:12:12,993 --> 00:12:15,822 zoals we denken dat we zijn. Dat is waarom ik het niet erg vind om dit te doen. 280 00:12:20,043 --> 00:12:22,567 Sponzen leven in de oceaan, Gemma! 281 00:12:22,611 --> 00:12:24,395 Ze horen nat te zijn! 282 00:12:28,617 --> 00:12:30,358 O, hé, Calvijn. 283 00:12:30,401 --> 00:12:32,447 Zeg niet 'hey, Calvin' tegen mij. 284 00:12:32,490 --> 00:12:35,929 Dankzij jou, Tina wil geen seks hebben. 285 00:12:35,972 --> 00:12:39,019 Wat? Zelfs met die gereedschapsriem? 286 00:12:41,412 --> 00:12:43,371 Je stomme therapeut 287 00:12:43,414 --> 00:12:46,156 zegt dat we het hebben intimiteitsproblemen 288 00:12:46,200 --> 00:12:48,158 en nu is ze dat mij een maand lang afsnijden. 289 00:12:48,202 --> 00:12:50,682 Ik herinner me dat Dr. Chen heeft ons dat ook laten doen. 290 00:12:50,726 --> 00:12:52,859 Het zette echt het "nee" neer in november. 291 00:12:54,382 --> 00:12:55,818 Wacht even. 292 00:12:55,862 --> 00:12:57,254 Je wist hier dus van 293 00:12:57,298 --> 00:12:58,778 en je hebt haar toch aanbevolen? 294 00:12:58,821 --> 00:13:00,214 Nou, ik moest wel. 295 00:13:00,257 --> 00:13:01,606 Gemma zat daar, 296 00:13:01,650 --> 00:13:03,217 en ze houdt van Ik ga naar dokter Chen. 297 00:13:03,260 --> 00:13:04,609 Oh, en jij niet? 298 00:13:04,653 --> 00:13:06,089 Maak je een grapje? Een maand lang geen seks? 299 00:13:06,133 --> 00:13:07,047 Dat zou een man kunnen doden. 300 00:13:08,657 --> 00:13:10,485 Ik weet. Ik word al gek. 301 00:13:10,528 --> 00:13:12,008 Ik zag twee meloenen op het aanrecht 302 00:13:12,052 --> 00:13:13,836 en ik moest bijna wel neem een koude douche. 303 00:13:17,231 --> 00:13:20,277 Ja, het ergste is, is Gemma en ik kregen ruzie 304 00:13:20,321 --> 00:13:22,279 en nu wil ze ons om vandaag terug te gaan. 305 00:13:22,323 --> 00:13:24,804 Nou, als je niet wilt gaan, doe het dan niet. 306 00:13:24,847 --> 00:13:27,719 Je hoeft niets te doen gewoon omdat ze dat wil. 307 00:13:27,763 --> 00:13:29,896 Weet je wat? Je hebt gelijk. 308 00:13:29,939 --> 00:13:33,203 En net zoals jij Je moet Tina je niet laten pesten 309 00:13:33,247 --> 00:13:35,379 om over je gevoelens te praten als je dat niet wilt. 310 00:13:35,423 --> 00:13:38,818 Je hebt gelijk. Niemand dwingt mij een goede echtgenoot te zijn. 311 00:13:40,471 --> 00:13:41,690 Ja. 312 00:13:41,733 --> 00:13:44,606 Precies. Weet je, wat onze... 313 00:13:44,649 --> 00:13:47,174 [rustig]: wat onze vrouwen moeten begrijpen is, 314 00:13:47,217 --> 00:13:49,916 is dat onze behoeften rechtvaardig zijn net zo belangrijk als die van hen. 315 00:13:49,959 --> 00:13:51,265 Verdomd recht. 316 00:13:51,308 --> 00:13:53,354 Ja. En totdat ze dat doen, 317 00:13:53,397 --> 00:13:55,791 hoe boos ze ook worden, 318 00:13:55,835 --> 00:13:59,447 of hoe koud en eenzaam de nachten kunnen zijn, 319 00:13:59,490 --> 00:14:02,015 jij en ik zullen er altijd zijn om elkaar warm te houden. 320 00:14:06,584 --> 00:14:10,545 Ik had het mis. Je hebt me zojuist gedwongen. 321 00:14:12,547 --> 00:14:14,636 [klop op de deur] 322 00:14:14,679 --> 00:14:15,680 Hallo, dokter Chen. 323 00:14:15,724 --> 00:14:16,856 Hé, jongens. Kom binnen. 324 00:14:16,899 --> 00:14:19,162 Sorry dat we te laat zijn. 325 00:14:19,206 --> 00:14:21,556 Om een of andere reden kan ik dat niet lijkt op tijd te zijn 326 00:14:21,599 --> 00:14:23,819 voor wat dan ook tegenwoordig. 327 00:14:23,863 --> 00:14:25,603 Dat is oké. Het is geen probleem. 328 00:14:25,647 --> 00:14:27,127 Weet je het zeker? 329 00:14:27,170 --> 00:14:28,389 Omdat ik het zou haten voor die 32 seconden 330 00:14:28,432 --> 00:14:30,043 om je hele dag te verpesten. 331 00:14:31,958 --> 00:14:35,526 Oké. Dit is het soort dingen die mij mijn boot kocht. 332 00:14:35,570 --> 00:14:39,095 Waarom gaan jullie niet verder en vertel me wat er aan de hand is. 333 00:14:39,139 --> 00:14:41,663 Gemma neemt de mijne niet gevoelens in overweging nemen. 334 00:14:41,706 --> 00:14:44,927 O, alsjeblieft. Hij is degene die houdt geen rekening met mijn gevoelens. 335 00:14:44,971 --> 00:14:47,930 Ernstig? Gewoon omdat ik vergeten een spons uit te knijpen 336 00:14:47,974 --> 00:14:49,236 een keer? 337 00:14:49,279 --> 00:14:50,759 Eén keer, hè? 338 00:14:50,802 --> 00:14:52,326 Dus als je hebt opgeruimd na de lunch vandaag, 339 00:14:52,369 --> 00:14:53,327 heb je het uitgeknepen? 340 00:14:53,370 --> 00:14:55,764 Elke laatste druppel. 341 00:14:57,026 --> 00:15:00,856 Oké, dan, eh, wat is dit? 342 00:15:03,598 --> 00:15:06,427 Geweldig, nu breng jij het mee jouw grote portemonnee? 343 00:15:07,645 --> 00:15:09,604 Oké, duidelijk jullie twee hebben 344 00:15:09,647 --> 00:15:11,388 enkele communicatieproblemen. 345 00:15:11,432 --> 00:15:14,870 Gemma, waar je niet blij mee bent die... walgelijke spons. 346 00:15:16,306 --> 00:15:18,700 Dave, wat is er iets? waar je ontevreden over bent? 347 00:15:18,743 --> 00:15:21,094 Oké, ik zal het vertellen jij iets. 348 00:15:21,137 --> 00:15:22,834 Ik haat het dat je mij dwingt kom naar therapie. 349 00:15:22,878 --> 00:15:25,098 Wat bedoel je, Vind je het vervelend om naar therapie te gaan? 350 00:15:25,141 --> 00:15:26,969 Dat klopt. Ik heb er een hekel aan gehad sinds het begin. 351 00:15:27,013 --> 00:15:28,449 De enige reden waarom ik het ermee eens ben om hier te komen 352 00:15:28,492 --> 00:15:29,972 is omdat het is belangrijk voor jou. 353 00:15:30,016 --> 00:15:32,061 Belangrijk voor mij? De enige reden dat ik hier kom 354 00:15:32,105 --> 00:15:33,889 komt omdat ik dacht dat het zo was belangrijk voor jou. 355 00:15:33,933 --> 00:15:36,544 Wachten. Dus dat doe je niet vind je het ook leuk? 356 00:15:36,587 --> 00:15:39,112 Maak je een grapje? 30 dagen zonder seks? 357 00:15:39,155 --> 00:15:40,591 Dat zou een meisje kunnen doden. 358 00:15:40,635 --> 00:15:42,419 Oké. [grinnikt] 359 00:15:42,463 --> 00:15:44,291 Ik hou van de communicatie, 360 00:15:44,334 --> 00:15:45,596 maar laten we niet uit het oog verliezen van het feit 361 00:15:45,640 --> 00:15:47,076 dat je 32 seconden te laat was. 362 00:15:49,339 --> 00:15:51,907 Ik voel me zo'n ruk om in paniek te raken 363 00:15:51,951 --> 00:15:53,256 over die stomme voorbeschouwingen. 364 00:15:53,300 --> 00:15:54,910 Voel je je een eikel? 365 00:15:54,954 --> 00:15:57,957 Ik heb een vuile spons gesmokkeld in onze therapiesessie. 366 00:16:00,089 --> 00:16:02,918 Ik heb er zelfs aan toegevoegd extra water erbij. 367 00:16:02,962 --> 00:16:05,007 Gem, het spijt me zo. 368 00:16:05,051 --> 00:16:06,313 Ik ook, lieverd. 369 00:16:07,836 --> 00:16:10,491 Kijk daar eens naar. 370 00:16:10,534 --> 00:16:13,189 Nog een gelukkig stel dat zie dat hier aankomen 371 00:16:13,233 --> 00:16:15,061 is het geld zeker waard. 372 00:16:15,104 --> 00:16:18,629 Wanneer kunnen we plannen? jouw volgende sessie? 373 00:16:18,673 --> 00:16:20,980 Eigenlijk denk ik we zijn goed. 374 00:16:21,023 --> 00:16:23,156 Sterker nog, denk ik wij moeten naar huis gaan 375 00:16:23,199 --> 00:16:25,201 en begin met het goedmaken voor die maand hebben we gemist. 376 00:16:25,245 --> 00:16:28,683 Vlak achter je. 377 00:16:28,726 --> 00:16:30,946 En jij noemt jezelf dokter? 378 00:16:30,990 --> 00:16:32,165 Er hadden mensen kunnen sterven. 379 00:16:37,518 --> 00:16:39,085 Hé, schat. 380 00:16:39,128 --> 00:16:41,304 Hoi. 381 00:16:41,348 --> 00:16:44,307 Kijk, ik zat te denken, 382 00:16:44,351 --> 00:16:48,529 als je dat echt wilt Probeer dat intimiteitsding eens, 383 00:16:48,572 --> 00:16:50,661 Ik ben bereid om het een kans te geven. 384 00:16:50,705 --> 00:16:53,316 Echt? 385 00:16:53,360 --> 00:16:56,189 Ah, dank je, schatje. Wauw, ho, ho, schat. 386 00:16:56,232 --> 00:16:57,929 Als je dat niet wilt berijd de raket, 387 00:16:57,973 --> 00:16:58,756 steek de zekering niet aan. 388 00:16:58,800 --> 00:17:00,541 [lacht] 389 00:17:00,584 --> 00:17:04,240 Dus ik was aan het zoeken via het boek van Dr. Chen 390 00:17:04,284 --> 00:17:06,416 en ik denk dat we moeten beginnen 391 00:17:06,460 --> 00:17:08,636 met een oefening genaamd "Zielstaren." 392 00:17:08,679 --> 00:17:10,072 Oké, wat is dat? 393 00:17:10,116 --> 00:17:11,769 Nou, het is eenvoudig. Het is waar wij 394 00:17:11,813 --> 00:17:14,424 elkaar diep in de ogen kijken zonder te praten. 395 00:17:14,468 --> 00:17:16,296 Het zou open moeten gaan 396 00:17:16,339 --> 00:17:18,950 nieuwe lijnen van non-verbale communicatie. 397 00:17:18,994 --> 00:17:21,562 Oké, oké, laten we het doen. 398 00:17:21,605 --> 00:17:24,086 Oké, laten we gaan. Oké. [zucht] 399 00:17:24,130 --> 00:17:25,131 Daar gaan we. 400 00:17:29,874 --> 00:17:31,876 Oké. Oké. 401 00:17:31,920 --> 00:17:33,965 Dat is goed, schat. 402 00:17:34,009 --> 00:17:36,142 Eh, maar nog een beetje liefdevolle blik 403 00:17:36,185 --> 00:17:38,622 en minder griezelige staarwedstrijd. 404 00:17:38,666 --> 00:17:40,102 Oké. Weet je, Ik voel deze niet. 405 00:17:40,146 --> 00:17:42,409 Laten we het proberen een andere. 406 00:17:42,452 --> 00:17:45,325 Oké. Nou, laten we proberen... 407 00:17:45,368 --> 00:17:48,067 O. "Ononderbroken luisteren." 408 00:17:48,110 --> 00:17:50,373 Het is de plek waar we ieder om de beurt zijn 409 00:17:50,417 --> 00:17:52,332 praten over onze gevoelens gedurende vijf minuten 410 00:17:52,375 --> 00:17:55,770 terwijl de ander luistert ondersteunend. 411 00:17:55,813 --> 00:17:57,859 Oké. Dat klinkt gemakkelijk. 412 00:17:57,902 --> 00:17:59,687 Oké. Jij gaat eerst. 413 00:17:59,730 --> 00:18:03,343 Oh. Oh, nou, oh, oké. 414 00:18:03,386 --> 00:18:06,085 Eh... nou... [schraapt keel] 415 00:18:06,128 --> 00:18:07,303 Ik hou van je. 416 00:18:07,347 --> 00:18:10,219 Oké. En ik hou ervan 417 00:18:10,263 --> 00:18:12,439 ik hou van jou. 418 00:18:12,482 --> 00:18:14,571 En... 419 00:18:14,615 --> 00:18:17,270 ik voel... 420 00:18:17,313 --> 00:18:20,229 alsof dat ongeveer is geweest vijf minuten. 421 00:18:20,273 --> 00:18:21,622 Werkelijk, Calvijn? 422 00:18:21,665 --> 00:18:23,450 Ernstig? 423 00:18:23,493 --> 00:18:24,973 We zijn samen geweest al die tijd 424 00:18:25,016 --> 00:18:26,279 En dat is alles wat je hebt? 425 00:18:27,628 --> 00:18:30,283 Weet je hoe pijnlijk dat is? 426 00:18:30,326 --> 00:18:32,415 Wil je praten over kwetsend? 427 00:18:32,459 --> 00:18:35,026 Hoe zit het met het uitzoeken na 31 jaar 428 00:18:35,070 --> 00:18:36,767 je vrouw denkt niet na jouw huwelijk 429 00:18:36,811 --> 00:18:38,639 is net zo perfect als jij. 430 00:18:38,682 --> 00:18:41,032 Waar heb je het over? Ik hou van ons huwelijk. 431 00:18:41,076 --> 00:18:42,904 Waarom heb je ons dan gemaakt? naar die relatietherapie gaan? 432 00:18:42,947 --> 00:18:46,386 Ik bedoel, wij hebben de beste huwelijk van iedereen die ik ken, 433 00:18:46,429 --> 00:18:48,866 maar na één minuut met die dokter, 434 00:18:48,910 --> 00:18:51,217 ze heeft je laten geloven dat doen wij niet. 435 00:18:51,260 --> 00:18:54,524 Ik dacht alleen dat het misschien wel zou kunnen breng ons dichter bij elkaar. 436 00:18:54,568 --> 00:18:56,657 Nou, dat denk ik niet we kunnen nog dichterbij zijn. 437 00:18:56,700 --> 00:19:00,226 Oké, misschien lukt het mij niet "kijk in je ziel", 438 00:19:00,269 --> 00:19:04,186 maar als je een kamer binnenloopt, Ik kan mijn ogen niet van je afhouden. 439 00:19:04,230 --> 00:19:08,538 En oké, ik kan het misschien niet om mijn gevoelens te uiten 440 00:19:08,582 --> 00:19:10,801 gedurende vijf minuten, 441 00:19:10,845 --> 00:19:12,499 maar dat betekent niet Ik denk niet aan jou 442 00:19:12,542 --> 00:19:14,675 elk moment van de dag. 443 00:19:14,718 --> 00:19:16,329 Echt? 444 00:19:16,372 --> 00:19:18,244 Verdomd goed. 445 00:19:18,287 --> 00:19:19,941 En ik heb het niet nodig een of andere therapeut 446 00:19:19,984 --> 00:19:21,290 of een stomme oefening 447 00:19:21,334 --> 00:19:23,379 om mij te vertellen hoe verbonden Ik ben voor jou, 448 00:19:23,423 --> 00:19:26,513 omdat mijn hart het mij vertelt. 449 00:19:26,556 --> 00:19:28,167 De hele tijd. 450 00:19:29,690 --> 00:19:31,257 Kijk, schat, dat is... 451 00:19:31,300 --> 00:19:33,520 dat is alles Ik heb gezocht. 452 00:19:33,563 --> 00:19:36,218 [grinnikt] Nou, ik meende elk woord. 453 00:19:36,262 --> 00:19:38,960 Mm. Mm, mm, mm! 454 00:19:39,003 --> 00:19:41,528 [beiden lachen zachtjes] 455 00:19:41,571 --> 00:19:44,618 Weet je, misschien dit spul is niet zo erg. 456 00:19:44,661 --> 00:19:46,924 Nu we het weten Ik ben er zo geweldig in. 457 00:19:46,968 --> 00:19:49,623 [lachen] Oké. 458 00:19:49,666 --> 00:19:51,973 Nu ik mijn tijd had, Wil je je vijf minuten? 459 00:19:52,016 --> 00:19:54,758 Oké, oké, ik heb er nog eentje oefening die ik wil dat we doen. 460 00:19:54,802 --> 00:19:55,759 Wat? 461 00:19:55,803 --> 00:19:57,239 Ontmoet me in de slaapkamer. 462 00:19:57,283 --> 00:19:59,067 Ja, breng dat mee cacaoboter. 463 00:19:59,110 --> 00:20:02,418 Ik wil een reis maken naar SeaWorld. 464 00:20:02,462 --> 00:20:05,769 Nou, je kunt het beter aantrekken jouw poncho, 465 00:20:05,813 --> 00:20:07,815 Omdat je dat binnenkort zult zijn in de spatzone! 466 00:20:14,169 --> 00:20:17,041 Hoi. Laten we gaan, Malcolm. 467 00:20:17,085 --> 00:20:18,391 Ik heb voor getoeterd vijf minuten en dat ga ik niet doen 468 00:20:18,434 --> 00:20:19,827 te laat zijn voor Muffin Monday. 469 00:20:21,742 --> 00:20:23,396 Kijk, dat kan mij niets schelen. 470 00:20:23,439 --> 00:20:25,267 We moeten hierover praten verdomd therapieboek. 471 00:20:25,311 --> 00:20:26,573 Wacht, heb je het gelezen? 472 00:20:26,616 --> 00:20:28,314 Ja, het hele ding. 473 00:20:28,357 --> 00:20:30,272 En er is geen enkel woord hier 474 00:20:30,316 --> 00:20:32,231 over de dynamiek tussen broers en zussen. 475 00:20:32,274 --> 00:20:33,623 Ja, dat komt omdat Ik heb het verzonnen. 476 00:20:35,277 --> 00:20:37,845 Wat zeg je nu? 477 00:20:37,888 --> 00:20:39,542 Nou, dat zei ik net om te zien of je het zou lezen, 478 00:20:39,586 --> 00:20:41,588 en sinds jij deed, ik weet het, 479 00:20:41,631 --> 00:20:42,763 het maakt niet uit hoeveel Je maakt grapjes over mij, 480 00:20:42,806 --> 00:20:44,243 waar je om geeft mijn gevoelens. 481 00:20:46,245 --> 00:20:48,899 Wacht, dus je hebt me bedrogen om vijf uur te verspillen 482 00:20:48,943 --> 00:20:50,684 dit lezen saai boek 483 00:20:50,727 --> 00:20:52,207 gewoon om zelf te maken voel je je goed? 484 00:20:52,251 --> 00:20:54,383 Ja. Leuke dingen, hè? 485 00:20:54,427 --> 00:20:56,559 [lacht] 486 00:20:56,603 --> 00:20:59,127 Ach, weet je, soms Ik haat je echt. 487 00:21:00,737 --> 00:21:03,958 Ja, maar vijf uur lezen zegt dat je meer van mij houdt. 488 00:21:08,179 --> 00:21:10,965 Ondertiteling gesponsord door CBS 489 00:21:11,008 --> 00:21:14,229 en TOYOTA. 490 00:21:14,273 --> 00:21:18,273 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org